1 00:00:30,864 --> 00:00:34,117 SERVICIO DE LIMPIEZA HANGIL 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,201 [campanadas del ascensor] 3 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 [el lector de tarjetas emite un pitido] 4 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 ¿Qué diablos? 5 00:01:38,932 --> 00:01:39,933 ¿Adónde fue el cuerpo? 6 00:01:49,776 --> 00:01:52,195 [teléfono sonando] 7 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 [el sonido continúa] 8 00:02:02,664 --> 00:02:04,207 [multitud aclamando] 9 00:02:04,290 --> 00:02:06,292 -Gracias a todos. -[empleado] Buen trabajo hoy. 10 00:02:06,376 --> 00:02:07,377 Gracias por venir hoy. 11 00:02:07,460 --> 00:02:09,546 -Hasta la próxima. -Gracias. Cuidarse. 12 00:02:09,629 --> 00:02:11,881 -Adiós. Gracias. Muchas gracias. -[empleado 2] Muchas gracias. 13 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 "Muchas gracias." 14 00:02:13,049 --> 00:02:15,802 Caray. Mierda. Estúpido… 15 00:02:16,344 --> 00:02:17,554 [gruñidos, suspiros] 16 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 ¿Está listo, señor? 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,392 Sí. 18 00:02:25,228 --> 00:02:26,396 [teléfono zumbando] 19 00:02:30,024 --> 00:02:31,025 [el zumbido se detiene] 20 00:02:31,526 --> 00:02:33,361 Ah. Buenas noches, señor Noh. 21 00:02:33,444 --> 00:02:34,988 Creo que estamos jodidos. 22 00:02:35,071 --> 00:02:36,656 No encuentran el cuerpo en la casa. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,908 Esperar. ¿Qué quieren decir? ¿No pueden encontrarlo? 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,703 Alguien se llevó a Junghwa. ¡El cuerpo de la perra ya no está! 25 00:02:41,786 --> 00:02:44,789 Está bien. Detener. Escuchar. 26 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 Deja de joder. Ve a buscar a Jenny ahora mismo. 27 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 -¿Entendido? -Sí, pero ella no es, eh-- 28 00:02:49,627 --> 00:02:51,045 [la línea se desconecta] 29 00:02:52,505 --> 00:02:54,215 [multitud aclamando] 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 [respirando pesadamente] 31 00:03:03,224 --> 00:03:04,601 [resopla] 32 00:03:08,771 --> 00:03:10,940 [olfatea, suspira] 33 00:03:13,359 --> 00:03:14,194 [risas] 34 00:03:14,777 --> 00:03:15,820 [multitud aclamando] 35 00:03:15,904 --> 00:03:17,238 NOH JOONSEO 36 00:03:20,074 --> 00:03:21,242 AMO AL NIÑO JJOONI 37 00:03:26,289 --> 00:03:27,332 Uno, dos. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,543 Es tan bueno verte. 39 00:03:30,627 --> 00:03:31,544 Gracias por venir. 40 00:03:32,337 --> 00:03:35,632 [voz automatizada] Pasajeros, manténgase alejado de las puertas que se cierran. 41 00:03:44,098 --> 00:03:45,350 [jadeos] 42 00:03:45,433 --> 00:03:46,726 [gritando] 43 00:03:49,687 --> 00:03:52,106 ¡Ay, ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien por favor! 44 00:04:35,441 --> 00:04:38,695 LADO B DE GANGNAM 45 00:04:38,778 --> 00:04:41,572 [jefe] Esta Unidad de Investigaciones Especiales se formó por orden del Comisionado. 46 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Así que manténgase muy alerta. 47 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 El público nos está mirando de cerca. ahora mismo. 48 00:04:45,785 --> 00:04:47,537 Ah, oye. Estás aquí. 49 00:04:48,079 --> 00:04:50,248 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben Capitán Kang Dongwoo. 50 00:04:50,331 --> 00:04:53,084 Dada la situación, Ha venido hasta aquí para ayudarnos. 51 00:04:53,167 --> 00:04:54,669 -Está bien. -[tabla de grifos] 52 00:04:54,752 --> 00:04:57,630 No os acobardéis todos, sólo porque estamos trabajando en un caso de asesinato. 53 00:04:57,714 --> 00:04:58,881 Tenemos un nuevo sospechoso ahora. 54 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Así que cambiemos la dirección de esta investigación 55 00:05:01,509 --> 00:05:03,386 y aprovechar lo que tenemos hasta ahora. 56 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 ¿Bueno? 57 00:05:04,470 --> 00:05:05,972 -Sí, señor. -[principal] Sí, señor. 58 00:05:14,689 --> 00:05:16,566 Hola, Dongwoo. Ha pasado un tiempo. 59 00:05:17,275 --> 00:05:19,777 ¿Cuándo tendremos la fecha de la autopsia? o identificar a la víctima? 60 00:05:19,861 --> 00:05:20,778 [se chasquea los labios] 61 00:05:21,362 --> 00:05:23,364 [suspiro] Eh... 62 00:05:24,490 --> 00:05:27,368 Gracias por su apoyo, pero, uh, 63 00:05:28,411 --> 00:05:30,288 independientemente de quién te puso aquí, 64 00:05:30,371 --> 00:05:32,957 no estamos compartiendo nada sobre nuestra investigación con usted. 65 00:05:33,541 --> 00:05:35,877 No te metas en nuestro camino, no seas demasiado entrometido. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 Quédate en silencio mientras estés aquí. y guarda silencio cuando vayas. 67 00:05:42,258 --> 00:05:43,384 Eso sería apreciado. 68 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 Vamos a comer. 69 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 [Detectives] Sí, señor. 70 00:05:50,391 --> 00:05:52,268 -[líder] Vamos. Vamos. -Sí, señor. 71 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 [suspiros] 72 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 [Dongwoo] Hola, Jisu. ¿Qué está haciendo Jangho estos días? 73 00:06:01,569 --> 00:06:02,779 Envíame su número. 74 00:06:03,738 --> 00:06:04,739 [línea sonando] 75 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 -¿Hola? -[Jangho] Sí. 76 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 Jangho, soy yo. 77 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 ¿"Yo" quién? 78 00:06:10,995 --> 00:06:11,829 ¿Sabes quién? 79 00:06:11,913 --> 00:06:13,664 Oh, ¿Sr. Kang Dongwoo? 80 00:06:13,748 --> 00:06:14,582 [la línea se desconecta] 81 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 SERVICIO TOTAL 82 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 [risas] 83 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 [línea sonando] 84 00:06:26,511 --> 00:06:29,472 -¿Estás ocupado? -[Jangho] Mira, Dongwoo, hijo de puta. 85 00:06:29,972 --> 00:06:31,182 Deja de llamarme. 86 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Crees que todavía soy tu pequeño sirviente ¿jodes? 87 00:06:33,393 --> 00:06:34,644 [la línea se desconecta] 88 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 SERVICIO TOTAL 89 00:06:40,274 --> 00:06:41,734 [persona] Ya viene. 90 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 [Jangho] …arruinó mi día. 91 00:06:43,236 --> 00:06:45,530 Oye, Sungbin, hoy es una mierda… ¡Oh! 92 00:06:47,490 --> 00:06:48,991 KIM JANGHO, director ejecutivo 93 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 [gorgoteo de líquido] 94 00:06:52,453 --> 00:06:54,539 -[risas] -Si no recuerdo mal, mucha agua, 95 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 ¿Dos paquetes de café? 96 00:06:55,706 --> 00:06:57,750 Sabes, extraño tu lenguaje colorido. 97 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 [risas] 98 00:07:00,962 --> 00:07:02,588 GANA DURO, GASTA RÁPIDO TRABAJA DURO, MUERE CON GRACIA 99 00:07:02,672 --> 00:07:03,881 [Dongwoo] Entonces, ¿cómo va el trabajo? 100 00:07:04,424 --> 00:07:07,635 Es un buen negocio vender mujeres. y alcohol en Gangnam, ¿sabes? 101 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 Entonces me estás diciendo ¿Ganas incluso más que los policías? 102 00:07:11,180 --> 00:07:12,932 Mi padre siempre quiso un hijo policía. 103 00:07:13,599 --> 00:07:15,643 Supongo que se podría decir que era su sueño. 104 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 Luego me quitaste la placa. 105 00:07:18,104 --> 00:07:19,730 ¿Sabes lo que quería ser? 106 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Un gángster. 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 ¿Cuántas personas crees? ¿Conseguir alcanzar dos sueños en una vida? 108 00:07:26,279 --> 00:07:28,573 Además de eso, soy un ex policía. Mierda. 109 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 ¿Qué necesitas de mí? ¿después de tres años de todos modos? 110 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Estoy buscando algunos niños. 111 00:07:35,913 --> 00:07:37,582 ¿Parezco un investigador? 112 00:07:37,665 --> 00:07:39,667 ¿Y por qué debería ayudar? ¿Un pedazo de mierda como tú? 113 00:07:39,750 --> 00:07:41,711 Jisu me lo contó todo, idiota. 114 00:07:42,211 --> 00:07:43,838 ¿De qué se trata esto? ¿Eh? 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 [palmaditas con papel] 116 00:07:46,215 --> 00:07:47,800 Golpeaste a algunos de tus clientes. 117 00:07:47,884 --> 00:07:49,343 SENTENCIA DE ADMINISTRATIVA COMISIÓN DE APELACIONES 118 00:07:49,427 --> 00:07:52,472 Les pedí que pusieran esto en espera para que pudieras Coopere con mi investigación. 119 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Mira a todos tus muchachos allí. 120 00:07:54,348 --> 00:07:56,851 No los quieres simplemente sentados en sus manos, ¿verdad? 121 00:07:56,934 --> 00:07:58,478 [Jangho suspira] Dios mío. 122 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Está bien, ¿de qué niños estás hablando? 123 00:08:06,736 --> 00:08:09,489 Bueno, no. Yo tampoco sé mucho. Como te dije. 124 00:08:11,741 --> 00:08:12,867 [suspiros] 125 00:08:16,412 --> 00:08:17,830 La gente lo llama Sr. Yoon. 126 00:08:18,706 --> 00:08:21,334 En este negocio, es un proxeneta bastante conocido. 127 00:08:21,417 --> 00:08:22,627 Aunque nunca lo conocí. 128 00:08:22,710 --> 00:08:24,337 ¡Estoy diciendo la verdad! 129 00:08:25,171 --> 00:08:27,548 ¿Crees que soy tan estúpido? ¿Que le diría tonterías al detective Kang? 130 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 Vamos, hombre. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,719 ha pasado tanto tiempo desde que estuvo en Gangnam. 132 00:08:32,512 --> 00:08:34,388 -[gruñidos] -Dinos dónde está este cabrón. 133 00:08:34,472 --> 00:08:35,848 Y pierde la actitud. 134 00:08:36,432 --> 00:08:39,435 Ya te lo dije, no tengo ni idea. No tengo idea. ¿Bueno? 135 00:08:41,103 --> 00:08:42,813 Parece que todos lo están buscando. 136 00:08:42,897 --> 00:08:45,107 por toda esa mierda sobre Gangnam y todo eso. 137 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 [Jang Ho] ¿Con la chica que murió en la estación de Gangnam? 138 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Sí. Entonces, ¿sabes todo eso? 139 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Mirar. 140 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 Yoon tenía dos ases ahí arriba. Dos chicas geniales. 141 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Pero entonces uno se levantó y murió. 142 00:08:55,576 --> 00:08:56,827 Entonces, ¿qué hace entonces? 143 00:08:58,454 --> 00:09:00,498 Cierra toda la operación. y simplemente divide la ciudad. 144 00:09:00,581 --> 00:09:01,791 ¿Y la otra chica? 145 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 Jenny es su nombre. Ni siquiera la conocí. 146 00:09:05,628 --> 00:09:06,712 ¿Esta ella? 147 00:09:09,340 --> 00:09:11,926 Nunca la conocí. No sabría cómo era su cara. 148 00:09:12,009 --> 00:09:14,929 Sin dinero nunca llegar a ver algo como esto. 149 00:09:15,596 --> 00:09:16,889 ¿Podemos contactarlos? 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 ¿Estas otras chicas trabajan para él? 151 00:09:18,474 --> 00:09:19,684 ¿Estás loco? 152 00:09:19,767 --> 00:09:22,562 Si haces eso, se volverá loco. y estás jodido. 153 00:09:35,241 --> 00:09:36,534 Vendí todas las criptomonedas que me sobraron. 154 00:09:37,034 --> 00:09:38,619 No es mucho porque el mercado está a la baja. 155 00:09:38,703 --> 00:09:40,496 Gracias, hombre. Te lo devolveré todo. 156 00:09:41,247 --> 00:09:42,790 ¿Qué vas a hacer, de verdad? 157 00:09:42,873 --> 00:09:45,251 Todo Gangnam está totalmente patas arriba gracias a ti. 158 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Todos están buscando a Jaehee por todas partes. 159 00:09:48,879 --> 00:09:51,299 [suspiro] ¿No puedes simplemente llegar a un acuerdo? o regatear un poco? 160 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 Dales lo que quieren y encontrar el momento adecuado para alejarse. 161 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Junghwa está muerto. 162 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 "Alejarse"? No puedo hacer eso. 163 00:10:02,268 --> 00:10:03,686 Entonces, ¿qué vas a hacer entonces? 164 00:10:04,395 --> 00:10:06,105 Me quedaré en Gunsan con Jaehee. 165 00:10:06,188 --> 00:10:08,733 -Estaré atento a ti. -No, Jaehee irá. 166 00:10:08,816 --> 00:10:09,984 ¿Y tú? 167 00:10:10,067 --> 00:10:12,820 Se metieron con mis chicas. Voy a encontrar a esos bastardos. 168 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Fácil. Podrías terminar muerto también. 169 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 No voy a morir. 170 00:10:18,909 --> 00:10:19,744 Te debo dinero. 171 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Eres un bastardo loco. Mierda. 172 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 Humillar. Los mantendré informados. 173 00:10:27,293 --> 00:10:29,545 -[voz] Te han asignado un pasajero. -Fóllame. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 [la motocicleta arranca, se marcha] 175 00:10:33,049 --> 00:10:35,217 [teléfono zumbando] 176 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 PSIQUE 177 00:10:48,522 --> 00:10:49,690 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 178 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 [la puerta se abre] 179 00:10:55,363 --> 00:10:58,449 Oh, hombre. Tienes algo de valor 180 00:10:58,532 --> 00:11:01,285 aparecer después de causar Qué tormenta de mierda en Gangnam. 181 00:11:01,369 --> 00:11:03,204 -[Gilho suspira] Mierda. -¿Eh? 182 00:11:05,331 --> 00:11:07,083 [Psique] Bastardo paranoico. 183 00:11:08,084 --> 00:11:11,504 ¡Ey! Pensaste que sería así de fácil ¿Ver de cerca a una celebridad? 184 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 [suspiro] Hijo de puta. 185 00:11:13,130 --> 00:11:15,800 surgió algo urgente Entonces quería que te entregara un mensaje. 186 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 ¡Oye, escucha! Quiere que traigas a Jenny. 187 00:11:18,302 --> 00:11:21,514 Él pagará, no te preocupes. Incluso te conseguirá tu propio guardaespaldas. 188 00:11:21,597 --> 00:11:24,266 Te han explorado, bastardo. 189 00:11:25,476 --> 00:11:27,186 Oh, espera, espera, espera. Déjame terminar. Esperar. 190 00:11:27,269 --> 00:11:29,105 -¡Ay! Oh, joder. -[Gilho] Eres un hijo de puta. 191 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 -Esperar. Esperar. Estás jodido ahora. -[Gilho] Hola. 192 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 -¡Ay, eso duele! Psicópata. -Eres un hijo de puta. 193 00:11:32,608 --> 00:11:35,152 La policía sabe cómo luces ahora. entonces ya no puedes administrar el negocio. 194 00:11:35,236 --> 00:11:37,697 -¡Maldito idiota! ¡Hijo de puta! -¿Qué pasa con la policía, idiota? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,281 -Debería simplemente-- -¡Ay, Junghwa! 196 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 ¡Junghwa! ¡Junghwa se ha ido! Mierda. 197 00:11:41,742 --> 00:11:44,620 Pero deberías salvar al resto de las chicas. [jadeando] 198 00:11:46,872 --> 00:11:48,207 ¿Y Jenny? ¿Está ella contigo? 199 00:11:48,290 --> 00:11:51,836 ¿No? Mierda. [jadeos] 200 00:11:52,503 --> 00:11:55,214 ¿Soy una especie de saco de boxeo para ti? hijo de puta, ¿eh? 201 00:11:55,297 --> 00:11:56,549 ¿Qué carajo? 202 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 -[suspiros] -Ésta es una oportunidad. 203 00:11:59,468 --> 00:12:02,388 Sólo trae a Jenny de vuelta con él. y él te dará lo que sea. 204 00:12:02,471 --> 00:12:03,639 ¿Bueno? 205 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 Nombra tu precio. 206 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Mierda. 207 00:12:08,310 --> 00:12:09,687 -[gemidos] -[Gilho] Entonces. 208 00:12:11,021 --> 00:12:13,107 [gemidos] 209 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 ¿Hablas en serio? 210 00:12:15,609 --> 00:12:17,153 Él realmente… 211 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 -[gemidos] -…¿dame algo? 212 00:12:19,071 --> 00:12:22,867 Sí. Dime lo que quieres y me aseguraré de hacérselo saber. 213 00:12:22,950 --> 00:12:25,161 Yo mismo hablaré con él. ¿Sí? 214 00:12:26,370 --> 00:12:27,455 Organízalo. 215 00:12:27,538 --> 00:12:30,499 Sólo yo y Joonseo, ese idiota. ¿Entendiste eso? 216 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 [Psique gime] 217 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 Lo tengo. 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,007 [suspira, huele] 219 00:12:41,594 --> 00:12:43,929 [gritos, gemidos] 220 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 [gritos] 221 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 [suspiros] 222 00:12:49,477 --> 00:12:51,604 ¡Oh, mierda! ¡Hijo de puta! 223 00:12:57,443 --> 00:12:59,445 [personaje gimiendo] 224 00:13:00,654 --> 00:13:03,032 [Psique] Joder, estoy muy enojada. 225 00:13:03,699 --> 00:13:05,451 -[Psique suspira] -[disparos en pantalla] 226 00:13:05,534 --> 00:13:06,535 Maldita sea. 227 00:13:07,036 --> 00:13:08,370 Ya volviste, ¿eh? 228 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 ¿Recibió el mensaje? 229 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Sí, por supuesto. lo expliqué bonito y claro para que lo entendiera. 230 00:13:14,293 --> 00:13:15,544 Dijo que traería a Jenny. 231 00:13:15,628 --> 00:13:19,381 Y luego todo lo que tenemos que hacer es conseguir nuestras manos sobre lo que filmaron esas perras. 232 00:13:19,465 --> 00:13:23,052 Y luego, cuando reunamos a todos, Se acabó el juego. 233 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 -[suspiro] -Está bien. 234 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 Entonces dime ¿cuándo estás? ¿Harás la jugada? 235 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Sólo relájate un poco. 236 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Sabes que me pongo un poco ansioso cuando algo grande está pasando, ¿verdad? 237 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 [risas] ¿Por qué estarías ansioso? ¿Por esto en absoluto? 238 00:13:34,522 --> 00:13:35,940 Simplemente hazlo. 239 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Los patrones están haciendo todo las cosas pesadas de todos modos, ¿no? 240 00:13:40,152 --> 00:13:41,195 [tos] 241 00:13:41,278 --> 00:13:43,989 Esto sabe a joder... [chasquea la lengua] 242 00:13:45,282 --> 00:13:46,242 [quejidos] 243 00:13:46,325 --> 00:13:49,578 -Ya es suficiente, ¿vale? Pequeña perra. -[Psique] ¿Qué? 244 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 ¿Sí? [gemidos] 245 00:13:51,163 --> 00:13:53,582 Crees que porque estoy jugando bien, significa que somos amigos? 246 00:13:53,666 --> 00:13:55,334 -Hijo de puta. -Oh, perdóname. 247 00:13:56,168 --> 00:13:58,170 ARCADA DE LA SUERTE 248 00:14:06,971 --> 00:14:09,557 UNA MUJER ENCONTRADA MUERTA EN UNA PLATAFORMA EN LA ESTACIÓN DE GANGNAM 249 00:14:12,893 --> 00:14:15,271 PROGRAMAS DE CCTV UN HOMBRE ABANDONÓ EL CUERPO 250 00:14:16,021 --> 00:14:18,566 [respirando temblorosamente] Por favor. Oh, Dios. 251 00:14:18,649 --> 00:14:21,777 [llorando] 252 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 [ruido sordo] 253 00:14:26,115 --> 00:14:28,117 [traqueteo de la puerta] 254 00:14:28,200 --> 00:14:29,994 -[gemidos] -[continúa el traqueteo] 255 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 [respirando pesadamente] 256 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 ESTACIÓN DE GANGNAM GRABACIÓN DE CCTV 257 00:15:22,838 --> 00:15:23,839 [clics del mouse] 258 00:15:27,092 --> 00:15:29,970 [fiscal] Lo he reducido a Algunos sospechosos basados en lo que me enviaste. 259 00:15:30,054 --> 00:15:33,223 Alguien fue filmado en la estación de Gangnam Hace dos días me lo dijiste. 260 00:15:33,307 --> 00:15:34,266 Déjame echar un vistazo. 261 00:15:36,602 --> 00:15:40,147 Yoon Gilho. 45 años. De Damyang, provincia de Jeolla del Sur. 262 00:15:40,230 --> 00:15:42,066 Desaparecido durante los últimos cinco años. 263 00:15:42,149 --> 00:15:44,360 Creo que obtuvo una nueva identidad. 264 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 Es el único sospechoso no registrado. en la lista. 265 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Sus ubicaciones en el día. se superponen más con el caso. 266 00:15:49,031 --> 00:15:51,742 Y también fue filmado en el sitio. donde fue encontrado el cuerpo. 267 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 Bien, eso es todo lo que necesitamos. Él es nuestro chico. 268 00:15:55,037 --> 00:15:57,122 [tartamudea] No quieres mirar a todos los demás? 269 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 No, le cuadra. Incluso tiene una nueva identidad. 270 00:15:59,917 --> 00:16:02,503 Está bien. Entonces, Hablaré con todos en SIU... 271 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 No, no trabajaremos con ellos en esto. 272 00:16:04,129 --> 00:16:06,090 Hagamos que sea un caso conjunto con Delitos Mayores. 273 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 -¿Policía de Seúl? -Sí. 274 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Llevamos un tiempo trabajando con ellos. 275 00:16:11,553 --> 00:16:14,056 Tu trabajo es asegurarte todo encaja perfectamente, 276 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 y ellos se encargarán del resto. 277 00:16:25,734 --> 00:16:26,819 [suspiros] 278 00:16:29,613 --> 00:16:30,906 DISTRITO CENTRAL DE SEÚL OFICINA DEL FISCAL 279 00:16:30,990 --> 00:16:34,535 Sólo tenemos pruebas circunstanciales. Incluso si incluimos pruebas de Seúl, 280 00:16:34,618 --> 00:16:37,788 necesitaremos pruebas más directas si realmente quiere obtener una acusación. 281 00:16:40,165 --> 00:16:42,167 ¿Vamos con Yoon Gilho? 282 00:16:42,251 --> 00:16:44,545 Será convincente ya que el hombre no está registrado. 283 00:16:44,628 --> 00:16:49,216 Además, supongo que hay una buena razón. por qué todos los altos mandos quieren que sea él. 284 00:16:50,092 --> 00:16:51,301 Pregunta, Capitán. 285 00:16:51,385 --> 00:16:53,387 Dispare, Fiscal Min. 286 00:16:54,179 --> 00:16:57,933 No vas a utilizar ningún gran teatro, ¿estás ahora? 287 00:16:58,017 --> 00:17:00,519 [riendo] 288 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Eh... 289 00:17:03,731 --> 00:17:07,609 No te preocupes, te proporcionaremos exactamente el guión correcto para acusar a Gilho. 290 00:17:08,235 --> 00:17:09,778 Prácticamente se escribirá solo. 291 00:17:09,862 --> 00:17:11,030 [risas] 292 00:17:11,113 --> 00:17:12,865 ¿Estás diciendo abiertamente guión? 293 00:17:12,948 --> 00:17:16,243 [risas] Ahora, No está cooperando, fiscal. 294 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 De cualquier manera, Esto es por orden del fiscal Tak. 295 00:17:19,538 --> 00:17:23,208 Es decir, quienquiera que decida reservar, Bueno, eso es a quien reservamos, ¿sí? 296 00:17:23,792 --> 00:17:25,878 ¿No estarías de acuerdo? [risas] 297 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 -[golpes aterrizando] -[agresor] Hijo de puta. 298 00:17:30,716 --> 00:17:32,551 -[golpes aterrizando] -[agresor] Hijo de puta. 299 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 -Ven aquí, pequeño cabrón. -[gemidos, tos] 300 00:17:37,306 --> 00:17:40,309 ¿Crees que HYENA es tuya? ¿Eh? ¿Es tuyo? 301 00:17:40,392 --> 00:17:41,351 [gemidos] 302 00:17:41,435 --> 00:17:43,103 -[trabajadores charlando] -[Joonseo gime] 303 00:17:43,187 --> 00:17:45,856 [asaltante] Te di un puesto por tu cara bonita, 304 00:17:45,939 --> 00:17:48,067 para no pelear con todo el mundo. 305 00:17:48,650 --> 00:17:51,111 Te di responsabilidades. ¿Y tú qué haces? 306 00:17:51,195 --> 00:17:52,529 ¿Sólo vas de fiesta y te colocas? 307 00:17:53,614 --> 00:17:54,656 [gruñidos] 308 00:17:54,740 --> 00:17:58,410 Entonces, todavía ¿Aún no has encontrado a esa perra? 309 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 Ya sabes que ese proxeneta es un verdadero loco. 310 00:18:00,579 --> 00:18:02,414 Pequeña mierda. ¿Esa es tu excusa? 311 00:18:03,123 --> 00:18:04,083 [respirando pesadamente] 312 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Oye. 313 00:18:07,461 --> 00:18:09,379 ¿No puedes ver? dejando escapar a esa pequeña perra 314 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 ¿Nos va a llevar a todos a la mierda? 315 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 [suspiros] 316 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Joonseo. 317 00:18:17,971 --> 00:18:20,265 Joonseo. Hola, Jjooni. 318 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 [gemidos] Ay, mi espalda. 319 00:18:23,310 --> 00:18:24,311 [suspiros] 320 00:18:25,437 --> 00:18:27,022 Vamos, vamos. 321 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Ven aquí. 322 00:18:28,524 --> 00:18:32,778 Si las cosas me salen mal, A ti también te salen mal. 323 00:18:33,987 --> 00:18:35,322 ¿Lo entiendes? 324 00:18:35,864 --> 00:18:37,407 [respirando pesadamente] 325 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 Sí. 326 00:18:39,409 --> 00:18:41,245 [gemidos] Maldita sea. 327 00:18:41,745 --> 00:18:43,956 Muy bien, pequeña perra, ve a buscarla. 328 00:18:44,039 --> 00:18:45,332 -¡Ahora! -[jadea] 329 00:18:45,916 --> 00:18:46,959 [gruñidos] 330 00:18:53,507 --> 00:18:55,300 [exclama] ¡Joder! 331 00:18:58,762 --> 00:19:00,013 [Joonseo] Lo atraparé esta noche. 332 00:19:00,097 --> 00:19:02,391 -¿En serio? ¿Esta noche? -Tenemos un invitado, 333 00:19:02,474 --> 00:19:05,727 así que prepara un poco de champán. Y dulces. Sólo grado A. 334 00:19:05,811 --> 00:19:06,854 ¿Y dulces? [tartamudea] 335 00:19:06,937 --> 00:19:08,230 Quiero decir... [hace clic con la lengua] 336 00:19:08,313 --> 00:19:09,940 Es un cambio realmente rápido. 337 00:19:10,023 --> 00:19:12,151 Ah, ¿es así? 338 00:19:13,944 --> 00:19:15,737 Bien, entonces. De ahora en adelante, Yo simplemente me encargaré. 339 00:19:15,821 --> 00:19:18,615 Oye, vamos. No te enojes. Sólo digo. 340 00:19:18,699 --> 00:19:19,700 Puedo manejarlo. 341 00:19:19,783 --> 00:19:21,076 Entonces adminístrelo. 342 00:19:25,831 --> 00:19:27,166 [respirando pesadamente] 343 00:19:29,084 --> 00:19:30,544 ¿Por qué me hizo esto en la cara? 344 00:19:31,837 --> 00:19:32,671 [suspiros] 345 00:19:52,900 --> 00:19:53,817 [el teléfono suena] 346 00:19:55,777 --> 00:19:57,738 ¿ESTÁS TOMANDO? ¿BUEN CUIDADO DE LAS COSAS? jajaja 347 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 MEDIANOCHE EN EL ENCUENTRO DE YEOKSAM EL CEO VIENE, NO LLEGUES TARDE 348 00:20:04,578 --> 00:20:07,539 como va la investigacion ¿Con el Capitán de Crímenes Mayores? 349 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Tienes que terminarlo de una sola vez. 350 00:20:10,876 --> 00:20:13,045 Solo demasiado retraso complica las cosas. 351 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 Porque una vez que esté bien envuelto y presentado, 352 00:20:16,924 --> 00:20:19,968 Estarás en, ya sabes, la vía rápida. 353 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 Es lo que querías ¿verdad? 354 00:20:21,720 --> 00:20:25,849 Entonces lo que estás diciendo es, Crees que sabes lo que quiero ahora. 355 00:20:25,933 --> 00:20:30,479 Sí. somos iguales, tú y yo, en definitiva. 356 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 Cortado de la misma tela. 357 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Tenemos nuestro orgullo, no mucho más. 358 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 Y estamos tan ansiosos para llegar a la cima, ¿sí? 359 00:20:36,902 --> 00:20:40,155 Al mismo tiempo queremos evitar luciendo demasiado, uh, ansioso, 360 00:20:40,239 --> 00:20:42,574 así que haremos cualquier cosa para no parecer orgullosos 361 00:20:42,658 --> 00:20:46,620 y pretendemos que en realidad tenemos algo de dignidad. 362 00:20:46,703 --> 00:20:48,580 Cuando, en realidad, somos unos mentirosos despreciables. 363 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 [risas] 364 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 -Fiscal Tak. -¿Mmm? 365 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 Me gustaría dejar una cosa muy clara. 366 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 Al no tener ninguna conexión, 367 00:21:04,554 --> 00:21:06,723 aprendí a aguantar todo tipo de mierda. 368 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Pero nunca pienses que soy desechable. 369 00:21:11,103 --> 00:21:12,729 Si quieres mantenerme cerca, 370 00:21:13,355 --> 00:21:15,691 Tendré que recibir una compensación adecuada, ¿sabes? 371 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 Por todo el riesgo adicional. 372 00:21:21,363 --> 00:21:22,781 Aquí está la cosa. 373 00:21:23,740 --> 00:21:27,661 Se inicia una negociación por el que tiene algo que ofrecer. 374 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 ¿Crees que vine a ti? sin nada en la mano? 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,418 [risas] Sabes, me convertí en fiscal 376 00:21:34,501 --> 00:21:37,129 porque tengo un regalo para leer gente. 377 00:21:37,212 --> 00:21:38,297 [risas] 378 00:21:39,923 --> 00:21:42,801 ¿Por qué no vamos directo a la parte carnosa? si? 379 00:21:44,303 --> 00:21:45,512 [risas] 380 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 [gente charlando, riendo] 381 00:21:50,058 --> 00:21:52,394 -[♪ música de baile sonando] -[multitud aclamando] 382 00:22:05,240 --> 00:22:06,616 [persona animando] 383 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 ¡Joonseo ha vuelto y es libre como un pájaro! 384 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 [todos aplauden] 385 00:22:18,337 --> 00:22:21,673 -[Psyche se ríe] Me gusta, me gusta. -[escolta] Allí también hay uno. 386 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 -[la acompañante se ríe] -[Psique exclama] 387 00:22:23,216 --> 00:22:24,593 -Hola, Yun. Estás aquí. -[Psique] ¡Saludo! 388 00:22:24,676 --> 00:22:25,927 -Hola, señor Yun. -[invitado] Señor. 389 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 ¡Ah, bien! Gracias por venir, Yun. 390 00:22:29,556 --> 00:22:30,724 Lindo. 391 00:22:30,807 --> 00:22:33,685 Estás de fiesta ese día del interrogatorio del fiscal? 392 00:22:33,769 --> 00:22:36,730 Si bueno, todo esto solo fue posible gracias a tu ayuda. 393 00:22:36,813 --> 00:22:39,524 Deja de agitar mierda. No puedo cubrirte para siempre. 394 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Oye, ahora. 395 00:22:41,109 --> 00:22:43,862 Un pago de mi parte cubrió la matrícula de su hijo en Boston. 396 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 -¿Estás bien? -Sí, pero te extrañé. 397 00:22:48,700 --> 00:22:50,369 -También te extrañé, nena. -[risas] 398 00:22:50,452 --> 00:22:52,579 Este es un regalo para tu hijo. 399 00:22:53,580 --> 00:22:56,041 Bueno. ¿Qué es esto, Joonseo? 400 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 [suspiros] 401 00:22:58,668 --> 00:22:59,669 [suspiros] 402 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 [risas] 403 00:23:03,215 --> 00:23:05,258 ¿Sabes qué? [se aclara la garganta] 404 00:23:05,342 --> 00:23:08,345 Le das a un niño algo como esto demasiado pronto, 405 00:23:09,471 --> 00:23:11,223 -Los estropea, ¿sabes? -[risas] 406 00:23:11,306 --> 00:23:13,850 Oh, te queda genial. 407 00:23:13,934 --> 00:23:15,602 -[risas] -[riendo] Maldito imbécil. 408 00:23:18,313 --> 00:23:21,733 Estoy detrás de este tipo, del que hablamos el otro día. 409 00:23:21,817 --> 00:23:23,902 [suspiro] Maldito hijo de puta. 410 00:23:25,404 --> 00:23:27,239 ¿Así que eso fue todo, bastardo resbaladizo? 411 00:23:27,948 --> 00:23:30,784 ¿Un soborno? ¿Ignorar todo y ponerse a trabajar? 412 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 Mantén tu teléfono encendido. 413 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Se lo entregaré en bandeja de plata. 414 00:23:35,997 --> 00:23:37,082 Bien, idiota. 415 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 -[risas] -[gruñidos] 416 00:23:41,920 --> 00:23:43,964 Hazlo de un solo golpe. Eso es todo lo que pido. 417 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 Divertirse. 418 00:23:48,093 --> 00:23:50,387 ¡Yun! ¡La caja! Oye, te estás olvidando... [suspiros] 419 00:23:50,470 --> 00:23:52,556 La parte cara. ¡Me lo llevo! 420 00:23:53,682 --> 00:23:55,100 ¡Yun! ¿Adónde vas? 421 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 [suspiros] 422 00:24:14,119 --> 00:24:19,249 [respirando profundamente] 423 00:24:28,508 --> 00:24:30,802 Haz tu mejor esfuerzo. Llega a todos. 424 00:24:31,511 --> 00:24:33,763 Quien lo encuentre primero recibirá un millón de wones. 425 00:24:33,847 --> 00:24:35,932 y tres meses de inmunidad ante la policía. 426 00:24:36,016 --> 00:24:37,559 Nunca mencioné ninguna inmunidad. 427 00:24:37,642 --> 00:24:40,312 deberías motivarlos cuando les va tan bien, ¿sabes? 428 00:24:40,395 --> 00:24:41,605 No los desanimes. 429 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 Ve a buscarlo. Lo estás haciendo genial. 430 00:24:44,191 --> 00:24:45,400 QUIERO RESERVAR A LAS NIÑAS DE YOON GILHO 431 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 ¿ALGUIEN EN CONTACTO CON YOON? 432 00:24:46,776 --> 00:24:48,695 [escribiendo] 433 00:24:48,778 --> 00:24:50,697 Jwipo, hay 31 personas en el chat. 434 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 ¿Por qué nadie responde? 435 00:24:52,574 --> 00:24:54,826 Jangho, ten paciencia. Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 436 00:24:54,910 --> 00:24:56,578 [risas] Estoy haciendo lo mejor que puedo. 437 00:24:56,661 --> 00:24:59,039 ¡Oh! Tengo algo. 438 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 -[gángster] ¡Oh, no! -[gángster 2] ¿En serio? 439 00:25:02,834 --> 00:25:04,169 -[gángster 3] ¡Qué! -[gángster 4] Mierda. 440 00:25:05,420 --> 00:25:06,505 Responde a ello. Apurarse. 441 00:25:07,714 --> 00:25:08,715 [suspiros] 442 00:25:11,134 --> 00:25:12,135 [timbres del teléfono] 443 00:25:12,844 --> 00:25:14,638 NO LO SABES ¿SE CERRAÓ Y SE DESAPARECIÓ? 444 00:25:14,721 --> 00:25:16,348 ¿POR QUÉ SIGUES BUSCANDOLO? 445 00:25:16,431 --> 00:25:19,267 ¿ES USTED UN PUTO POLICÍA? 446 00:25:20,310 --> 00:25:21,811 [escribiendo] 447 00:25:21,895 --> 00:25:24,481 Joder, te das cuenta rápido 448 00:25:24,564 --> 00:25:27,067 SOLO ESTOY JUGANDO 449 00:25:27,150 --> 00:25:29,778 YOON GILHO ESE JODIDO ROBÉ MI DINERO 450 00:25:29,861 --> 00:25:32,447 LO VOY A BAJAR 451 00:25:32,531 --> 00:25:36,535 JAJAJA, PARECE TIENE MUCHOS ENEMIGOS 452 00:25:37,285 --> 00:25:38,411 [escribiendo] 453 00:25:38,495 --> 00:25:40,789 ¿QUIÉN MÁS LO QUIERE? 454 00:25:41,498 --> 00:25:42,832 LA PSIQUE PARECÍA SER REUNIENDO GENTE 455 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 ¿"Psique"? ¿Quién es Psique? 456 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 ¿Alguien conoce a Psique? 457 00:25:46,628 --> 00:25:47,587 Sí, lo hago. 458 00:25:47,671 --> 00:25:50,465 Es un matón y un comerciante. 459 00:25:50,549 --> 00:25:52,050 Trabaja para celebridades. 460 00:25:52,133 --> 00:25:54,052 -¿Dónde está? -No sé. 461 00:25:55,011 --> 00:25:56,221 Entonces encuéntralo. 462 00:25:56,972 --> 00:25:58,515 Bueno. Está bien, lo encontraré. 463 00:25:58,598 --> 00:26:01,309 ¿CUANDO? DÉJAME ENTRAR EN ESO 464 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 ESTA NOCHE, EN EL ENCUENTRO DE YEOKSAM 465 00:26:05,897 --> 00:26:07,732 -Está bien, tú ganas. -[acompañante] ¡Vaya! 466 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 -Vamos a terminar el día. -[acompañante] Esto es jodidamente increíble. 467 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 [exclaman las acompañantes] 468 00:26:22,831 --> 00:26:25,417 [Psique] Joder, ¿por qué estás aquí sola? ¿Dónde está la chica? 469 00:26:25,500 --> 00:26:26,626 ¿Y Noh Joonseo? 470 00:26:27,794 --> 00:26:29,254 -¿Dónde está? -Mierda, hombre. 471 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 ¿Estás jodidamente loco, eh? 472 00:26:31,631 --> 00:26:34,634 Siempre tienes que traer la mercancía. Para hacer el trato, imbécil. 473 00:26:35,218 --> 00:26:36,553 Tienes que hacerme una oferta. 474 00:26:38,013 --> 00:26:38,847 Luego los bienes. 475 00:26:38,930 --> 00:26:41,558 Ve a buscar a Jenny antes de retirarme del trato. 476 00:26:42,142 --> 00:26:43,476 Qué… ¡Oye! 477 00:26:44,019 --> 00:26:45,812 [escribiendo] 478 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Me estás jodiendo. 479 00:26:46,980 --> 00:26:49,399 VINO SOLO 480 00:26:52,319 --> 00:26:54,112 ESTACIÓN YEOKSAM 481 00:26:55,530 --> 00:26:58,742 ¿Cómo sabemos que encontraremos algo? ¿Vamos a esperar aquí? 482 00:26:58,825 --> 00:27:00,535 Te dije que te fueras, ¿eh? 483 00:27:00,619 --> 00:27:02,329 Vamos, vamos. Me necesitas. 484 00:27:02,996 --> 00:27:05,582 Recuerda que siempre me necesitaste ¿Cuando estabas en una vigilancia? 485 00:27:05,665 --> 00:27:07,876 No dejarás de hablar. ¿Tienes hambre o algo así? 486 00:27:08,793 --> 00:27:10,545 Podría ir por una taza de fideos, sí. 487 00:27:11,796 --> 00:27:13,381 [suspiro] Estoy bien. Ve a buscar algunos. 488 00:27:13,465 --> 00:27:16,009 Iré a buscar samgak gimbap y esas cosas. 489 00:27:41,701 --> 00:27:42,744 [suspiros] 490 00:27:43,495 --> 00:27:46,289 ¿Por qué son hijos de puta? ¿Buscas tanto a Jaehee? 491 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 [Psique] ¿No sabes por qué, hijo de puta? 492 00:27:49,167 --> 00:27:50,960 Para, para, para, para, para, para. 493 00:27:52,545 --> 00:27:55,882 Hagamos esto fácil para todos. y no complicarlo. 494 00:27:55,965 --> 00:27:58,968 Quiero a las chicas y a los hijos de puta. cinta que hicieron, ¿eh? 495 00:27:59,052 --> 00:27:59,928 ¿El qué? 496 00:28:00,011 --> 00:28:02,472 Ese vídeo que tomaron tus perras, hombre. 497 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 Ah, ¿no sabías sobre eso? 498 00:28:06,976 --> 00:28:07,894 Oh. 499 00:28:08,728 --> 00:28:11,439 Oye, deberías haber dejado que esas chicas hacer lo suyo. 500 00:28:12,107 --> 00:28:13,817 No estás viviendo en la edad oscura, mi amigo. 501 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 Tus hijas son mujeres. Todos crecidos. 502 00:28:16,486 --> 00:28:18,154 NO ESTÁ CON JENNY, NO SABE NADA DEL VIDEO 503 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 ¿Solo mimarlos? No, eso no te servirá de nada. 504 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 [suspiros] 505 00:28:23,451 --> 00:28:25,704 -¿Entonces por eso? -¿Qué? 506 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 ¿Es por eso que mataste a Junghwa, joder? 507 00:28:28,289 --> 00:28:30,917 -[gemidos] -[revoluciones del vehículo] 508 00:28:31,000 --> 00:28:31,876 Ahora, ¿qué? 509 00:28:38,049 --> 00:28:39,050 [Psique] Oye. 510 00:28:39,134 --> 00:28:42,387 Si tienes más preguntas, ¿Por qué no les preguntas a estos tipos, joder? 511 00:28:42,470 --> 00:28:44,013 Qué mierda más grosera. 512 00:28:45,014 --> 00:28:45,932 ¡Oh! 513 00:28:46,015 --> 00:28:46,933 Una cosa… 514 00:28:47,016 --> 00:28:48,518 Escuché que ella era como... 515 00:28:49,602 --> 00:28:52,856 [imitando a Junghwa] "Por favor, no me mates. Por favor, por favor no lo hagas". 516 00:28:52,939 --> 00:28:54,441 cuando ella rogaba no morir. 517 00:28:54,983 --> 00:28:55,859 [jadeos] 518 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [zumbido] 519 00:29:04,617 --> 00:29:07,120 JU YUN CAPITÁN DE LA DIVISIÓN DE DELITOS MAYORES 520 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 ¿Sí? 521 00:29:09,164 --> 00:29:11,875 Sí, te enviaré la ubicación pronto. sólo trae la orden. 522 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 -[sirenas aullando] -Vamos a atrapar al sospechoso esta noche. 523 00:29:15,128 --> 00:29:17,672 ¿Yoon Gilho? ¿Ya lo atrapamos? 524 00:29:17,756 --> 00:29:20,967 Tenemos que terminar con esto antes del sábado, ¿recuerdas? 525 00:29:21,050 --> 00:29:22,969 Como nos dijo el fiscal Tak. 526 00:29:25,930 --> 00:29:28,224 [todos gruñendo, gimiendo] 527 00:29:34,522 --> 00:29:36,524 [gritando] 528 00:29:38,735 --> 00:29:40,111 [matón gruñe] ¡Oye! 529 00:29:40,737 --> 00:29:42,405 [matones gritando] 530 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 [el matón grita] 531 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 [gruñidos, gemidos continúan] 532 00:30:21,986 --> 00:30:23,279 Oh, mierda, hombre. 533 00:30:24,364 --> 00:30:26,991 [Joonseo se ríe] Este bastardo está en otro nivel. 534 00:30:27,075 --> 00:30:28,952 Es un artista. Sí. 535 00:30:30,119 --> 00:30:32,831 Mirar. Al menos deberías estar a su nivel. 536 00:30:32,914 --> 00:30:35,291 [matón gritando] ¡No, no, no, no! 537 00:30:35,375 --> 00:30:37,126 [gritando, lloriqueando] 538 00:30:48,763 --> 00:30:50,306 [jadeando] 539 00:30:54,227 --> 00:30:56,479 JOONI 540 00:30:58,857 --> 00:30:59,941 Fóllame. 541 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 [jadeando] 542 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 PSIQUE 543 00:31:18,418 --> 00:31:20,378 [respirando pesadamente] 544 00:31:20,461 --> 00:31:21,462 Vamos. 545 00:31:30,054 --> 00:31:31,389 [gemidos] 546 00:31:32,348 --> 00:31:34,601 Noh Joonseo, hijo de puta. 547 00:31:36,853 --> 00:31:38,521 [ambos gruñendo] 548 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ¡Mierda! ¡Oh, hombre! 549 00:31:41,190 --> 00:31:42,400 [matón] ¡Oye! 550 00:31:46,112 --> 00:31:47,322 [gemidos] 551 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 [exclama] 552 00:31:53,620 --> 00:31:54,579 [gruñidos] 553 00:31:55,955 --> 00:31:57,081 [matón] ¡Oye! 554 00:32:00,627 --> 00:32:02,629 [todos gruñendo, gimiendo] 555 00:32:09,469 --> 00:32:10,470 [gruñidos] 556 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 [respirando pesadamente] 557 00:32:21,564 --> 00:32:22,732 [vehículo acercándose] 558 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 [chirrido de neumáticos] 559 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 [gemidos] 560 00:32:29,656 --> 00:32:30,740 [Gilho] Mierda. 561 00:32:30,823 --> 00:32:32,951 -[matón] ¡Gilho! -[gemidos] 562 00:32:33,034 --> 00:32:35,286 -[matón] ¡Oye, Gilho! ¿Dónde estás? -Dios mío, hay más. 563 00:32:35,370 --> 00:32:38,081 [matón 2] Crees que eres bueno pero No puedes con todos nosotros, hijo de puta. 564 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 [bocina a todo volumen] 565 00:32:45,254 --> 00:32:46,547 [chirrido de neumáticos] 566 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 ¡Entra! ¡Vamos, entra! 567 00:32:50,093 --> 00:32:51,844 -¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarlo! -[Dongwoo] ¡Ahora! 568 00:32:52,345 --> 00:32:53,846 [matón] Vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 569 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 [matones clamando] 570 00:32:55,723 --> 00:32:57,141 [matón exclama] 571 00:33:00,853 --> 00:33:02,313 [los neumáticos chirrían] 572 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 [matones clamando] 573 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 [llantas chirriando] 574 00:33:11,614 --> 00:33:13,366 ¡Hola, Dongwoo! 575 00:33:13,449 --> 00:33:15,034 Dongwoo, ¿adónde vas? 576 00:33:16,828 --> 00:33:20,039 -[gemidos] -Te dije que te mantuvieras fuera de mi radar, ¿eh? 577 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 [gemidos] Caray. 578 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 Ve a buscarlo. Lo digo en serio. 579 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 No arruines esto, o si no. 580 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 Jesús. 581 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 Maldición. 582 00:33:40,768 --> 00:33:41,853 Santa mierda. 583 00:33:41,936 --> 00:33:43,146 UBICACIÓN CAMBIADA TE MANTENDRÉ INFORMADO 584 00:33:43,229 --> 00:33:46,065 Sí, Fiscal Min. te enviaré una ubicación diferente. Tome su tiempo. 585 00:33:46,566 --> 00:33:48,192 Aunque tendré que rehacer el trabajo. 586 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 ¿Qué trabajo? ¿Qué quieres decir? 587 00:33:50,028 --> 00:33:51,154 Una vez que el sospechoso comienza a hablar, 588 00:33:51,237 --> 00:33:54,157 las cosas se volverán innecesariamente complicado. 589 00:33:54,240 --> 00:33:55,908 Me gustaría ponértelo más fácil. 590 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 [se burla] ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 591 00:33:58,453 --> 00:34:00,538 No hagas nada. Espera hasta que llegue allí. 592 00:34:00,621 --> 00:34:01,497 ¿Me entiendes? 593 00:34:02,707 --> 00:34:03,750 [suspiros] 594 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 [el vehículo acelera] 595 00:34:11,257 --> 00:34:13,259 [peatones charlando] 596 00:34:24,312 --> 00:34:26,314 [clientes charlando] 597 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 [la persona suspira] 598 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Oye, ¿dónde has estado? 599 00:34:41,537 --> 00:34:43,331 Oh, ¿tu cara está bien? 600 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 ¿Aún no estás cansado de este lugar? 601 00:34:48,294 --> 00:34:50,880 No me gusta esto aquí. Es demasiado parecido a los viejos tiempos. 602 00:34:52,381 --> 00:34:54,509 Por eso sólo vengo aquí cuando estoy triste. 603 00:34:55,009 --> 00:34:56,886 Entonces puedo pensar en los viejos tiempos, 604 00:34:56,969 --> 00:35:01,432 y decir: "Soy jodidamente exitoso. Debería trabajar aún más duro, ¿eh?" 605 00:35:01,516 --> 00:35:03,059 [risas] Completamente solo. 606 00:35:03,142 --> 00:35:04,227 Tienes razón. 607 00:35:04,852 --> 00:35:06,604 [suspiros] Éramos tan inocentes una vez. 608 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Inocente y humilde. 609 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 -¿Qué estás diciendo? -[risas] 610 00:35:10,483 --> 00:35:15,154 Recuerda, me lo dijiste una vez tomaríamos el control del país 611 00:35:15,238 --> 00:35:16,948 con hip-hop y baile. 612 00:35:17,782 --> 00:35:19,075 Estaba tan feliz. 613 00:35:20,076 --> 00:35:21,744 Ramyeon, soju para cenar. 614 00:35:22,537 --> 00:35:25,540 -Después de practicar todo el día-- -Joder, ¿qué te pasa? 615 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 ¿Por qué te estás poniendo tan cursi? y nostálgico de mí? 616 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 [suspiros] 617 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 -[suspiros] -[risas] 618 00:35:35,466 --> 00:35:36,843 Mírate. 619 00:35:38,094 --> 00:35:39,345 ¿En realidad? 620 00:35:40,263 --> 00:35:41,180 [suspiros] 621 00:35:49,730 --> 00:35:51,899 Dios, ¿qué te pasa? 622 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 [se burla] Todavía eres un niño inmaduro, ¿No es así? 623 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 ¿Cuándo vas a crecer? 624 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 Ey. 625 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 ¡Ey! 626 00:36:14,297 --> 00:36:16,174 Otro soju. 627 00:36:19,427 --> 00:36:22,638 Ah, oye. ¿Puedo conseguir un soju? 628 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 Hola. ¿Eres Lee Gangsu? 629 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 -¿Quién eres? -¿Puedo conseguir un autógrafo? 630 00:36:31,063 --> 00:36:32,565 Ah, ¿eres fan? 631 00:36:34,358 --> 00:36:36,235 Entonces, ¿cómo te llamas, chico? 632 00:36:37,570 --> 00:36:38,654 [gemidos] 633 00:36:41,574 --> 00:36:42,992 [el gemido continúa] 634 00:36:50,791 --> 00:36:53,044 [clientes charlando] 635 00:37:18,444 --> 00:37:19,904 [Gangsu jadea] 636 00:37:19,987 --> 00:37:22,114 SEÑOR. CHOI 637 00:37:22,198 --> 00:37:24,367 [la línea suena, se conecta] 638 00:37:25,076 --> 00:37:26,702 Hola señor. Soy Noh Joonseo. 639 00:37:27,203 --> 00:37:28,621 Sabes quién soy, ¿verdad? 640 00:37:29,163 --> 00:37:30,248 Sí, eso pensé. 641 00:37:35,586 --> 00:37:37,546 Si me permites decir lo que pienso libremente, 642 00:37:39,257 --> 00:37:42,802 tu pequeño y codicioso amigo, Lee Gangsu, ya no sirve de nada. 643 00:37:44,178 --> 00:37:47,682 Compañía comercial de Gangnam está listo para un nuevo CEO. 644 00:37:49,767 --> 00:37:51,686 [gruñidos, gemidos] 645 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 Kim Jaehee. ¿Dónde está ella? 646 00:37:53,229 --> 00:37:54,105 [respira pesadamente] 647 00:37:54,188 --> 00:37:56,232 Bastardo, ¿dónde está ella? 648 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 Tienes que saber dónde está. 649 00:37:59,610 --> 00:38:01,487 ¿Sí? [suspiros] 650 00:38:01,570 --> 00:38:03,614 ¿Y por qué pegar el cuerpo de la niña muerta? justo ahí? 651 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Ah, mierda. 652 00:38:05,783 --> 00:38:07,243 -[silenciando] -[Dongwoo] Qué… [gruñidos] 653 00:38:07,910 --> 00:38:10,329 Ah, mierda. Tranquilízate, ¿Está bien? 654 00:38:10,413 --> 00:38:11,872 Contéstame. Vamos. 655 00:38:12,707 --> 00:38:14,750 [gemidos] No es asunto tuyo. 656 00:38:15,793 --> 00:38:18,004 No fuiste tú quien la mató, ¿eh? 657 00:38:18,921 --> 00:38:20,172 No fuiste tú, ¿verdad? 658 00:38:21,924 --> 00:38:24,343 [respira pesadamente] 659 00:38:31,058 --> 00:38:33,436 [Psique] Ya casi llegamos. Casi llegamos. Casi llegamos. 660 00:38:33,519 --> 00:38:35,271 Lo tenemos. Lo tenemos. [risas] 661 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Pásalo. ¡Apurarse! 662 00:38:40,776 --> 00:38:44,739 ¿Qué clase de policía sigue balanceándose? ¿Y faltando cada vez? 663 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 ¿Qué? 664 00:38:48,367 --> 00:38:49,618 Comercio de Gangnam. 665 00:38:50,119 --> 00:38:51,787 ¿De verdad crees se han ido por completo 666 00:38:51,871 --> 00:38:54,457 sólo porque hace tres años ¿Agitaste un poco las cosas? 667 00:38:55,124 --> 00:38:56,250 Por el amor de Dios. 668 00:39:00,046 --> 00:39:00,880 [gritos de sirena] 669 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 [suena la sirena] 670 00:39:03,382 --> 00:39:06,010 Maldita sea, ¿qué diablos está pasando? 671 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 [sirenas aullando] 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,222 Maldita sea. 673 00:39:13,976 --> 00:39:15,603 ¡Ey! Mierda. 674 00:39:18,356 --> 00:39:20,274 ¿Qué diablos es esto? 675 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 [el llanto se detiene] 676 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 [gruñidos] 677 00:39:28,949 --> 00:39:30,034 Ah, mierda. 678 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 -¿Estás bien? -[gemidos] 679 00:39:37,500 --> 00:39:38,501 [la puerta se abre] 680 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 Jesús. 681 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 682 00:39:50,554 --> 00:39:51,389 ¿Qué? 683 00:39:51,472 --> 00:39:54,433 No te interpongas en nuestro camino, Kang Dongwoo. Hoy no. 684 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 [suspiros] 685 00:39:56,018 --> 00:39:58,229 ¿Con qué carajo estás jugando? esta vez? 686 00:39:58,312 --> 00:39:59,605 -¡Ey! -[subordinado] Nada de tonterías. 687 00:39:59,688 --> 00:40:01,273 Sal del auto. 688 00:40:02,400 --> 00:40:03,609 [suspiros] 689 00:40:03,692 --> 00:40:04,902 [la puerta se abre] 690 00:40:04,985 --> 00:40:06,404 No te bajes del coche. 691 00:40:06,987 --> 00:40:08,572 -[Gilho gruñe] -Dije, no lo hagas. 692 00:40:09,448 --> 00:40:11,075 Caray, está bastante herido. 693 00:40:11,158 --> 00:40:13,744 -¡Dar marcha atrás! -¡Mierda! Dongwoo, detente ahí. No te muevas. 694 00:40:13,828 --> 00:40:15,746 ¿Por qué me señalas eso? 695 00:40:16,705 --> 00:40:19,125 ¿Tienes alguna puta idea? ¿A quién apuntas? 696 00:40:19,208 --> 00:40:21,001 ¡Déjalo, bastardo! 697 00:40:21,544 --> 00:40:24,004 -¿Qué estás haciendo, eh? -Estás muerto, idiota. 698 00:40:24,088 --> 00:40:26,257 -[subordinado] Vámonos. -¡Baja el arma, dije! 699 00:40:26,841 --> 00:40:28,509 Ustedes, hijos de puta. 700 00:40:28,592 --> 00:40:29,927 [subordinado exclama] ¡Mierda! 701 00:40:31,762 --> 00:40:34,098 ¡Consíguelo ahora! ¿Qué carajo estás haciendo? 702 00:40:35,182 --> 00:40:36,350 [Gilho gime] 703 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 -¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás! -[subordinado] ¡Oye, oye, oye! 704 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Retrocedan, bastardos. 705 00:40:42,189 --> 00:40:43,190 [disparo] 706 00:40:43,941 --> 00:40:46,152 Mantente alejado de él o los mataré a todos. 707 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 No has recargado desde la primera ronda. 708 00:40:53,159 --> 00:40:54,243 Hombre, ¿estás loco? 709 00:40:54,326 --> 00:40:57,538 Dongwoo, loco. Esto no es asunto tuyo. 710 00:40:57,621 --> 00:40:59,248 ¡Solo estoy haciendo mi maldito trabajo, Yun! 711 00:40:59,331 --> 00:41:02,334 Ahora bajen esas armas. ¡Bajen las armas, bastardos! 712 00:41:04,086 --> 00:41:06,547 Dongwoo, ¿podrías por favor? ¿Leer la puta situación? 713 00:41:06,630 --> 00:41:09,675 No es tu trabajo morir ahora mismo. ¡maldito idiota! 714 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 Si estás dispuesto a morir por esto... 715 00:41:14,096 --> 00:41:15,097 Joder. 716 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 ¿Quién ordenó esto? 717 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 [se burla] Este maldito tipo. 718 00:41:20,269 --> 00:41:21,645 [Min] ¿Qué estás haciendo? 719 00:41:35,534 --> 00:41:36,994 [Dongwoo] Maldita sea. ¡Ey! ¡No dispares! 720 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 ¡No dispares, dije! 721 00:41:39,121 --> 00:41:40,164 [salpicaduras de agua] 722 00:41:40,247 --> 00:41:41,499 [subordinado] ¡Estaba justo allí! 723 00:41:41,582 --> 00:41:43,626 -[Dongwoo] Fuera del camino. Mover. -[Yun] Hijo de puta. 724 00:41:50,508 --> 00:41:51,842 [exclama] 725 00:41:51,892 --> 00:41:56,442 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0